Имя пользователя:

Пароль:

Забыли пароль?


Close Open

Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Мнение о проекте, новости, информация с сайта.

Модератор: Администрация HV

Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Кринус » 16 ноя 2011, 20:04

Сами статьи можно найти в нашей Энциклопедии, в этой теме будут лежать ссылки на них и здесь можно обсуждать полученную информацию. Все переводы сделаны теми людьми, которые выложили статьи. Мы ни в коей мере не посягаем на авторские права сайта Pottermore, но русскоязычной версии сайта в ближайшем будущем не предвидится, в то время как поттероманов в русскоязычной части планеты очень много, и не все из них владеют иностранными языками на нужном уровне.

Список статей:
Люди
Вернон и Петуния Дурсль
Мардж Дурсль

Квиринус Квиррелл
Сильванус Кеттлбёрн
Минерва МакГонагалл
Николя Фламель
Драко Малфой
М-р Олливандер
Сэр Кэдоган
Гилдерой Локхарт
Долорес Амбридж
Флориан Фортескью
Сибилла Трелони
Селестина Уорбек
Семья Поттеров

Понятия
Hatstall
Фамилиары
Нарицатели (Name Seers)
Сквибы

Предметы
Зеркало Еиналеж
Распределяющая Шляпа
Философский камень
Хогвартс-экспресс
Одежда
Меч Гриффиндора
Летучий порох
"Ночной рыцарь", автобус
Хогвартсские портреты
Карта мародёров
Метла Файрболт
Хранитель Тайны
Приёмное Перо и Книга Признания
Хроноворот
Портключ
Котлы
Орден Мерлина
"Дейли профет", газета

Места
Платформа 9 3/4
Вокзал Кингс-Кросс
Тайная комната
Институт Дурмштранг
Азкабан
Кокворт
"Дырявый котёл"
Академия Бобатон
Школа Махотокоро, Япония
Школа Кастелброшо, Бразилия
Школа Уагаду, Африка
Гостиная Дома Хаффлпафф

Разное
Обучение в Хогвартсе. Предметы.
"Призрачные истории"
Отношение волшебников к маггловским технологиям
Семья Малфой
Привидения Хогвартса
Пивз
Оборотное зелье
Привидения
Боггарты
Плюйкамни
Шоколад и дементоры
Вервольфы
Магический транспорт: Летучая сеть
Чемпионат мира по квиддичу (1990-2014)
Министры магии
Фестралы.
Зелья
Вампиры
Инфери
Школы магии, общая информация
Северная Америка. История магии. XIV-XVII века
Северная Америка. История магии.После XVII века
Закон Раппапорт, Северная Америка
США в 1920-е
Последний раз редактировалось Lady Astrel 21 май 2017, 02:23, всего редактировалось 76 раз(а).
Причина: реорганизация темы
We are the seekers of our true parents...
Аватар пользователя
Кринус
Игрок
 
Сообщений: 181
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 15 окт 2011, 03:07
Откуда: Минск
Псевдоним: Кринус
Пол: Парень
Персонажи: Лют де Сет
canpottermore, Ролинг

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 24 янв 2016, 19:50

Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 25 янв 2016, 00:24

Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Daene Gray » 27 янв 2016, 14:29

С трудом вспомнил, кто такая Селестина Уорбек.
«Андерсон, не говори вслух. Ты понижаешь IQ всей улицы»
Аватар пользователя
Daene Gray
Отличник
 
Сообщений: 518
Зарегистрирован: 05 май 2010, 20:18
Пол: Парень
Персонажи: Дэн Грэй

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 01 фев 2016, 16:17

Добавлены статьи о некоторых магических школах. Под них выделена отдельная тема.
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 07 фев 2016, 23:29

Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 09 фев 2016, 01:05

"Дейли профет"

Ежедневная газета магической Британии. В переводе РОСМЭНа именуется "Ежедневный пророк" - это дословный перевод названия. Но названия газет не переводятся, поэтому - "Дейли профет".
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение OOKS » 22 фев 2016, 10:41

Из материала о магической школе Южной Америки
можно узнать про новое существо - Caipora
Это реальный бразильский индейский мифологический персонаж,
лесной житель и защитник животных.

Это еще одна фантастическая тварь из мира ГП, которая ранее не входила в книгу ФТ
Аватар пользователя
OOKS
Прохожий
 
Сообщений: 37
Изображения: 0
Зарегистрирован: 21 авг 2011, 22:18
Псевдоним: OOKS
Пол: Девушка
Персонажи: Вне игры

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 22 фев 2016, 15:07

Видимо, Скамандер с ней не встречался))

Вики:
Caipora - маленький темнокожий индеец с длинными чёрными волосами, курит сигару, большой озорник. Иногда описывают, как антропоморфное существо с головой лисы. Ездит на крупной пекари (животное, похожее на свинью). Добр к тем, кто добр к лесу и обижает тех, кто лесу вредит.

Таким образом, мы уже знаем о двух бразильских антропоморфных существах: каипора и курупира.
#77
На этом рисунке неправильно изображены ноги: ступни пятками вперёд у курупира, у каипора они нормальные.
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение OOKS » 26 фев 2016, 12:41

Почитав описания каипоры и курупиры, у меня сложилось впечатление, что это одно и то же существо.
И оказалось, что действительно, это разновидность одного и того же эльфа.

Другое название Caipora или Каапоран является Curupira, защитником деревьев, названная так , когда у него есть нормальные ноги. в некоторых регионах, есть слияние двух эльфов, в другом они сосуществуют.

Caipora также называют Curupira и в некоторых регионах.

источник : http://www.grupoescolar.com/pesquisa/a- ... upira.html

видимо, Ро недоглядела вариации в названии.
Курупира у неё - талисман бразильской сборной по квиддичу,
а Каипора - хранитель магической школы.
Последний раз редактировалось OOKS 26 фев 2016, 12:46, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватар пользователя
OOKS
Прохожий
 
Сообщений: 37
Изображения: 0
Зарегистрирован: 21 авг 2011, 22:18
Псевдоним: OOKS
Пол: Девушка
Персонажи: Вне игры

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 26 фев 2016, 19:04

OOKS писал(а):Почитав описания каипоры и курупиры, у меня сложилось впечатление, что это одно и то же существо.
И оказалось, что действительно, это разновидность одного и того же эльфа.

Я поняла, что они ногами различаются, а так в обще-то похожи.
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Три рубля » 28 фев 2016, 16:45

Леди, неблагодарное занятие — искать между фольклорными существами чёткие различия. Как правило, один и тот же образ имеет региональные различия, однако нельзя утверждать, что всё это — разные существа.
Три рубля
Игрок
 
Сообщений: 275
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 23:02
Псевдоним: Три рубля
Пол: Парень
Персонажи: Вне игры

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 08 мар 2016, 13:48

Анонсирован выход четырёх статей о магии в Северной Америке. На этой неделе мы узнаем про североамериканскую школу магии и что-то ещё.

Сегодня в 2 часа дня по GMT на Pottermore будет статья по истории магии. Перевод появится вечером (не смогу раньше, увы)
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение OOKS » 08 мар 2016, 16:45

Есть сведения, что перевода не потребуется.
Там сразу будут переводы на разные языки. Видимо, фильм все-равно собираются переводить- так за одно и тут переведут.
Аватар пользователя
OOKS
Прохожий
 
Сообщений: 37
Изображения: 0
Зарегистрирован: 21 авг 2011, 22:18
Псевдоним: OOKS
Пол: Девушка
Персонажи: Вне игры

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 08 мар 2016, 18:41

Я в курсе, но уже привыкла выкладывать свои переводы.

От XIV до XVII века

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:
PS Я разочарована, это фактически "ниачём".
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Daene Gray » 08 мар 2016, 18:52

Ну... да, ничего реально интересного нет. Я надеялся на хоть краткий обзор именно истории, достижений, каких-то событий, войн, а тут... Даже обсуждать нечего.
«Андерсон, не говори вслух. Ты понижаешь IQ всей улицы»
Аватар пользователя
Daene Gray
Отличник
 
Сообщений: 518
Зарегистрирован: 05 май 2010, 20:18
Пол: Парень
Персонажи: Дэн Грэй

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 08 мар 2016, 19:29

Что обещается дальше:
"Сегодняшний обзор посвящён зарождению американского магического сообщества и тому, как волшебники колдовали без палочек.

В среду вы узнаете об опасностях, подстерегавших ведьм и колдунов в Новом Свете, а в четверг - почему Магический Конгресс США (MACUSA) предпринимает усилия по уводу магического сообщества глубоко под землю.

Последний обзор будет посвящён Ревущим Двадцатым, когда магическое сообщество находилось под присмотром президента MACUSA мадам Серафины Пикьюери (Madam Seraphina Picquery, в роли которой мы увидим актрису Carmen Ejogo

Эти обзоры дадут вам некоторое представление о том, каким был волшебный мир в те годы, познакомит с некоторыми событиями и лицами, оказавшми влияние на события фильма. Когда Ньют Скамандер прибудет в Нью-Йорк, вы будете готовы".

Так, а где обещанное про школу?
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 09 мар 2016, 23:09

Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Daene Gray » 09 мар 2016, 23:49

Ну, хоть что-то. Смотрю, ты предпочла чистильщика охотнику за головами. Почему?
«Андерсон, не говори вслух. Ты понижаешь IQ всей улицы»
Аватар пользователя
Daene Gray
Отличник
 
Сообщений: 518
Зарегистрирован: 05 май 2010, 20:18
Пол: Парень
Персонажи: Дэн Грэй

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 10 мар 2016, 14:58

Охотник за головами - это bounty hunter или headhunter, а тут Scourer, который впрямую переводится как мездрильщик. А если взять глагол, от которого образовано это существительное, то оно означает "рыскать", "оттирать, очищать", "чистить". Хотя, наверное, "чистильщик" - не самый удачный вариант. Но "охотник за головами" мне не нравится тут совсем.
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 10 мар 2016, 19:07

Закон Раппапорт, Северная Америка
Последний раз редактировалось Lady Astrel 11 мар 2016, 19:06, всего редактировалось 1 раз.
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 11 мар 2016, 19:07

Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Daene Gray » 17 мар 2016, 10:48

Маловато, конечно, но то, что есть, довольно занимательно. Про школу так и не будет?
«Андерсон, не говори вслух. Ты понижаешь IQ всей улицы»
Аватар пользователя
Daene Gray
Отличник
 
Сообщений: 518
Зарегистрирован: 05 май 2010, 20:18
Пол: Парень
Персонажи: Дэн Грэй

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение OOKS » 18 мар 2016, 20:27

Ро выдала массу информации, из которой можно выудить кое что

MACUSA также был более нетерпим к таким проявлениям магии, как привидения, полтергейсты и волшебные существа, чем европейские власти, опасаясь, что эти твари и духи наведут немагов на мысль о существовании магии.

Можно предположить, что на этом и основан фильм - магические животные запрещены, и их ввезли в чемодане незаконно,
да еще растеряли по дороге.

Новые американские твари :
Легенда о североамериканском оборотне (skinwalker) - злых ведьме или колдуне, которые могут превращаться в животных по своему желанию

хвостовые перья громптицы (Thunderbird, американская волшебная птица, родственная фениксу)

остановился на шерсти кошки вампус

из полупрозрачного хребта арканзасского белого речного монстра. ... Кинтана единственный знал секрет приманивания монстров

палочки содержали волос ругару, опасного песьеглавого монстра, обитавшего в болотах Луизианы
Последний раз редактировалось OOKS 19 мар 2016, 13:19, всего редактировалось 1 раз.
Аватар пользователя
OOKS
Прохожий
 
Сообщений: 37
Изображения: 0
Зарегистрирован: 21 авг 2011, 22:18
Псевдоним: OOKS
Пол: Девушка
Персонажи: Вне игры

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 18 мар 2016, 23:16

OOKS писал(а):Можно предположить, что на этом и основан фильм - магические животные запрещены, и их ввезли в чемодане незаконно,
да еще растеряли по дороге.

Плюс немаг Джейкоб, который тоже будет как-то во всём этом замешан, - он упомянут в теме о фильме.
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Re: Переводы эксклюзивной информации с Pottermore

Непрочитанное сообщение Lady Astrel » 21 май 2017, 02:24

Добавлена статья о сквибах.
Убежать... От тоски, от печали, от бед
И на Млечном пути постоять как на тракте
Эта звёздная пыль - только дым сигарет,
А мы думали, отблеск далёких галактик. (с)

we, seekers...
Аватар пользователя
Lady Astrel
Админ
 
Сообщений: 9101
Сообщений: 91
Изображения: 59
Зарегистрирован: 01 апр 2010, 12:51
Откуда: Москва
Пол: Девушка
Персонажи: Мораг МакАлпин

Пред.

Вернуться в Pottermore




cron